-
1 vergogna
f.1) стыд (m.)avere (provare) vergogna — стыдиться + gen.
ha vergogna per quel che ha fatto — он стыдится того, что сделал
non conosce vergogna! — он не знает ни стыда, ни совести!
che vergogna! — стыд-позор! (какой стыд!, colloq. стыдоба!)
è una vergogna... — позорно (постыдно) (avv.)
senza vergogna — бесстыдный (agg.)
non hai vergogna! — бесстыдник! (бессовестный!, стыда у тебя нет!, позор на твою голову!)
2) (soggezione) стыдливость (f.), стеснительность (f.), стеснение (n.)provare vergogna — стесняться + gen.
3) (disonore) позор, срам; (colloq.) позорище (n.)i treni sono sempre in ritardo, è una vergogna! — поезда вечно опаздывают, это безобразие!
non dire cose simili, vergogna! — постыдился бы говорить такие вещи!
4) (pl.) срамное место -
2 vergognarsi
v.i.1) (provare vergogna) стыдиться + gen.si vergogna di aver mentito — ему стыдно, что он соврал (он стыдится, что соврал)
non si risponde così alla mamma: vergognatevi! — как вам не стыдно (постыдились бы) так разговаривать с матерью!
2) (provare soggezione) стесняться + gen. -
3 sfacciato
1. agg.нахальный, наглый, бессовестный; (spudorato) бесстыжий, бесстыдный; (impudente) бесцеремонный, беззастенчивый, развязный, беспардонный, нахрапистыйin modo sfacciato — нахально (нагло, бесстыдно; бесцеремонно, беззастенчиво, развязно, беспардонно; нахрапом) (avv.)
2. m.нахал, наглец, бесстыдник3.•◆
ha una fortuna sfacciata — вот везунчик! (ему везёт до неприличия!, ну и везёт же ему!)! -
4 spudorato
1. agg.бессовестный, наглый; бесстыдныйatteggiamento spudorato — бесстыдство (n.) (наглость f.)
2. m.бесстыдник, наглец; (popol.) срамник, охальник
См. также в других словарях:
бесстыдник — циник, охальник, срамник, лапатник, бессовестный, смельчак в ухаживании, полезун в трусы; распутник, нахал, срамец, бесстыжие глаза, из молодых да ранний, наглец, басурманин, любодей, похабник, непотребник, басурман, матерщинник, страмнюк,… … Словарь синонимов
БЕСКАРУЖНЫЙ — БЕСКАРУЖНЫЙ, бескарюжный сиб. бесстыдный, бесстыжий, бесстужий, не знающий стыда; наглый, нахальный. Бескаружник муж. бескаружница жен. бесстыдник, бессовестный человек. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
наглец — См … Словарь синонимов
БЕССТУДНЫЙ — БЕССТУДНЫЙ, бесстудливый, бесстужий, или бесстыдный, бесстыжий, бесстыдливый (бесстыжливый), о человеке: нестыдливый, не знающий стыда, бессрамный, бессовестный, наглый; о поступке: постыдный, срамной, позорный, поносный, бессовестный, бесчестный … Толковый словарь Даля
НАХАЛ — НАХАЛ, нахальник муж. нахалка, нахальница жен. наглец, бесстыдник, бесстыжий и наглый, бессовестный и дерзкий человек; буян. Нет нахала супротив кулака, маклака. Нахальный, наглый, дерзкий, бесстыжий. Нахальщина жен. нахальный люд, или такие же… … Толковый словарь Даля
бесстыжие глаза — См. дерзкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бесстыжие глаза сущ., кол во синонимов: 8 • … Словарь синонимов
наглец — I. НАГЛЕЦ НАГЛЕЦ, бесстыдник, нахал, хам, циник, устар. басурман, устар. басурманин, устар. срамец, разг. сниж. охальник, разг. сниж. срамник БЕССТЫДНИЦА, разг. нахалка, разг. сниж. охальница, разг. сниж. срамница НАГЛОСТЬ,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
наглость — I. НАГЛОСТЬ НАГЛОСТЬ, беззастенчивость, бессовестность, бесстыдство, бесцеремонность, нецеремонность, развязность, цинизм, циничность, устар. храп, разг. беспардонность, разг. нахальство, разг. хамство, разг. сниж. нахрап, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи